المعرب من الكلام الاعجمي على حروف المعجم (قطع كبير)

كتاب «المعرَّب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم» من الكتب اللغوية المتخصصة في دراسة الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية، ألّفه الإمام أبو منصور الجواليقي (ت 540هـ). ويُعد من أوائل المؤلفات التي تناولت الكلمات غير العربية التي استعملها العرب وجرى تعريبها حتى أصبحت جزءًا من العربية الفصحى.

رتّب الجواليقي كتابه على حروف المعجم، فجمع الألفاظ ذات الأصول الفارسية أو الرومية أو الحبشية وغيرها، ثم بيّن كيفية دخولها إلى العربية واستعمال العرب لها في الكلام والكتابة. كما اعتمد على شواهد من القرآن الكريم والحديث النبوي والشعر العربي لإثبات شيوع هذه الألفاظ واستعمالها.

ويمتاز الكتاب بقيمته اللغوية والتاريخية؛ إذ يكشف أثر التفاعل الحضاري بين العرب وغيرهم من الأمم، ويوضح كيف استوعبت العربية ألفاظًا أجنبية وصاغتها وفق أوزانها وأساليبها. لذلك يُعد مرجعًا مهمًا في فقه اللغة والدراسات المعجمية والتأثير اللغوي المتبادل بين الثقافات.